Saturday, February 25, 2006

Ya sal3atan!

My younger brother is getting so into Arabic poetry and reciting it, his Arabic teacher asked him once to show the other students how poetry should be recited; he went out and recited this:

يا صلعة لابي حفص ممردة
كأن ساحتها مرآة فولاذ
ترن تحت الأكف الواقعات بها
حتى ترن بها أكناف بغداد

Which he memorized from a satirical poetry book he found at home and the guy is basically saying that your bald is like a mirror, and if I touch it the sound would echo all over Baghdad.

The teacher got mad at him; even though I don't think she should have because it's Arabic poetry! My brother went on to tell her that 'it's Bin ElRomi' and to explain it to her the whole story of why he wrote it… she still didn't let him say another one.

I found that he knows more than I do, which is basically nothing. He told me this one too:
يقتر عيسى على نفسه
و ليس بباق و لا خالد
فلو يستطيع لتقتيره
تنفس من منخر واحد


Which is that this guy is saying that the other guy is so cheap and greedy that if he could he would breathe from only one nose. (One side!)

8 comments:

BuJ said...

:)

BuJ said...

seems people are comment-shy here...

Dots.. said...

mashallah.. !

i remember the arabic they used to teach us when we were fil highschool.. 3ad do the calculations it would be arabic men il arsheef .. we used to study one poem for like two weeks.. and really analyze it.. if we didnt have that amazing teacher i wouldnt have loved poetry.. !

ya7lailha.. !

MJ said...

Yes, I have noticed. Very Shy indeed.

I told my Arabic teacher that I don't want to study Arabic anymore in grade 9. Two weeks before my O-levels (grade 10), I asked for few classes, took my O-levels and that's it.

Now I understand why it use to annoy the teacher so much. Sorry. But she shut up when I got an A! :D

That is, this happened a long time ago... I feel old!

BuJ said...

Ahmad Fawakhirji

Through Gracepeace said...

تبرىء الكلمات في القلوب

ثم همس الرب في قلوبنا...
الكلمات تصل حيث لا يقدر السلاح

سألنا حكيم قريتنا، كيف ينزل الدفء
على النفوس والشيطان
قد ألقى بسمومه المفضلة
خوفاً ويأساً وكراهية
على القلوب البريئة
كما الرماد من محرقة السعادة

كيف تنام عيون الايمان
وسرير الأمل
تفترشه ملاءة القنوط الشاحب
وعيون الحنث الفاسدة
تنتهك حرمة الكلمات المقدسة
وتسعد باغتيال هدايا السماء

وسألنا :كيف يبتسم الخير
ويصفع الكره الفضيلة من وجه الخجل
و أتباعه يشوهون ويحرفون فى نفوس ضحاياهم
حتى يصل الاعتقاد
بأن الإثم فضيلة والقتل عدالة والكره هو الحب

تحدث الحكيم
بصوته الخفيض وقال
أن للشيطان أتباع
يغتسلون في أنهار النبيذ في حادي*
وبعشق السخرية الفارغ
يحصدون نفوساً مغشوشة جنيت بمنجل الانتحار

مستحيل أن يكون الطريق إلى الفردوس مرصوفاً
بجثث الأبرياء - عبر نهرٍ من الدم
اعتنقوا مد الحق وجزره الرائع في قلوبكم
تقبّلوا الشك والعار أينما كانوا
لكي تدركوا أن النفس تسعد بالعطف وليس بالانتقام

سطع صوته كالضوء وقال:
ابحثوا بشجاعة في أعماق قلوبكم
بلا نفاق ولا خداع ولا إجحاف
وحين تلمسوا الايمان هناك
ستنزل الكلمات الالهيه دواءً للقلوب
مثل مطر أبدي يجذبه البحر دائماً
حتى يرتفع ليملأ حرم النفوس
بودٍ عميق هادىء ويغدو سلاماً
على شواطىء العزم الالهي.


[أرض الموتى في الأساطير الاغريقية*

أبريل 2006

Anonymous said...

Looking for information and found it at this great site... Rome roma rocco discount shoes

Anonymous said...

Where did you find it? Interesting read » »